1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [melodično zviždanje] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [man] U početku, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 nije bilo ničega. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[melodično zviždanje se nastavlja] - Onda je nula postala jedan. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[eksplozija] -[razbijanje stakla] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 Jedan je postao dva. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [struganje metala] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [metalno zveckanje] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [man] Dva su postala deset . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [okretanje motora pile] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 Deset je postalo milijun. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[klikovi] -[bip] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [otkucavanje] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [žena na radiju na francuskom] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [truba automobila] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [žena uzdahne] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [automobilske sirene trube] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [cvrkut ptica] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 -[truba automobila] -[uzdah] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [teško dahću] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [dahće, dahtanje se nastavlja] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [na engleskom] Gdje sam? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [svira rock glazba] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Trebao sam... biti odveden... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 u Radisson Blu, od zračne luke. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Rekao mi je da biste bili potrošeni. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [zadihano] Tko ti je to rekao? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 Za 300 dolara, Nisam postavljao nikakva pitanja. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 Ne kao Novac mi ionako ne treba. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [žena] Rekao mi je da ti dam telefon. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 Rekao je da će ga nazvati. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Čekaj, tko će me zvati? Čekati. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Samo stavite slušalicu. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 Čekati! Tko će me zvati? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [čovjek koji govori francuski] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [na engleskom] Radis... Radisson Blu? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Moje torbe, moje stvari, gdje su moje stvari? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[čovjek nastavlja na francuskom] -[smijeh] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [čovjek 1 na engleskom] Zašto mi se smiješ? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [govori francuski] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 Zašto se smije? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Jesi li uzeo moje stvari? Jesi li uzeo moje torbe? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 Govorite li engleski? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [gomila viče na francuskom] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [na engleskom] Gdje... gdje su moje torbe? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 žao mi je 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[galama gomile] -[man 1] Žao mi je! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [putnici viču] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Hej, hej, hej! hej 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [zujanje] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [teško dahću] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [svira rock glazba] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [otkucavanje] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 pomoć. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 -[alarm se oglasi] -[vrištanje gomile] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [rock glazba se nastavlja] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 pomoć! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 Pomoć! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 Pomoć! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Pomoć. Oh, sranje! -[vrišti] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Koji je ovo kurac? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [mobitel zvoni] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 Jebote. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [čovjek na telefonu] Zdravo, prijatelju. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -Tko je to? - Trči. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[sirene zavijaju] -Zašto? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [škripa guma] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Hej, zašto me snimaš? trebam pomoć 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [čovjek na telefonu] Selo s vaše desne strane. Trči! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 -[sirene zavijaju] -Hej! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [Jedan] Hej, ti! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 Ja sam Amerikanac! Hej, ja sam Amerikanac! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Hej, netko je vezan ova bomba na mene! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -Trebam pomoć. - Oni ti neće pomoći. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 -[puške] -[One] Whoa, whoa, whoa, whoa! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [čovjek na telefonu] Vjeruj mi, na kraju ćeš trunuti 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 u senegalskom zatvoru. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Ako želiš živjeti ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Hej! Vau, joj, joj, joj! -... bježi! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [trčeći koraci] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [čovjek na telefonu] Lijevo. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Točno. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [napeta glazba] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Lijevo. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [napeta glazba se nastavlja] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [dihtanje] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [ptica krešti] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [na francuskom] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [dihtanje] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [čovjek na telefonu na engleskom] Točno. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 -[blejanje] - Pazi na ovce. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [blejanje se nastavlja] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [čovjek na telefonu] Tačno. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Sakrij se iza sanduka s vaše lijeve strane. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Prilično dobro, "Wall Street." 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Na sigurnom si, za sada. -[disanje] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 Što hoćeš od mene? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [čovjek na telefonu] Tamo je šareni dućan 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 na kraju ulice. Vidite? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Da, vidim. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [čovjek na telefonu] Vlasnik čeka vas unutra. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [sirene zavijaju] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [čovjek na telefonu] Policajci vam dolaze. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [lajanje psa] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[tupi] -[oboje gunđaju] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [čovjek na telefonu] Ups! Pazi! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Oprosti, nisam ništa napravio. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [čovjek na telefonu] Senegalski zatvori nisu šala. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [gunđa] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [čovjek na telefonu] Provjerite svoj stražnji džep. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Jedan progunđa] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [čovjek na telefonu] Dar. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[viče] - [Jedan] Sranje, oprosti. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [gunđa] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 Jebote... u redu. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[škripanje elektrošokerom] -[stenje] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - To je bilo sjajno! -U redu. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [na francuskom] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [otkucavanje] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [čovjek na telefonu na engleskom] Bravo! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 Nisam bio siguran da to imaš u sebi. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[dašćući] - Ustani i diši, prijatelju. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [dihtanje] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Ustani i diši. -[udisaji] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [čovjek na telefonu] Ustani i diši. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [sirene zavijaju] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [tajmer otkucava] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [sirene nestaju] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [klikovi] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [čovjek na telefonu] Dobro izgledaš tamo, dečko. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 sranje 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 Sranje. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 -Sranje. Sranje! - Telefon je zaključan. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Javljam se. Nije vam dopušteno prozivati. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 slušaj, Moram telefonirati 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 to nema nikakve veze s tobom ili ovu situaciju. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Dopustio si mi to, onda razgovaramo. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [čovjek na telefonu] Ah, tvoj telefonski poziv. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Znam zašto si ovdje. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [žena uzdahne] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 Što vas tjera na razmišljanje ona želi razgovarati s tobom? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 -Dobro, što želiš od mene? - Pet misija. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Radi što ti kažem, kada to kažem. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Završite te misije prije tvoj kronometar dolazi do nule ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 -[zvona mobitela] -... i živiš, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 treba dulje i umrijet ćeš. Jednostavno. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [zvuci arkadne glazbe] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Ovdje se radi o novcu mog klijenta. Nema potrebe za ovim. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Nema potrebe. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 Izvlačim ga računa. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [čovjek na telefonu] Jeste li gotovi? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 Unutarnji džep. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Ja sam taj koji ti daje novac. Ali to je za kasnije. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Imate malo više od devet sati. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Jedan pogrešan korak, još jedan namig policiji, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 pokušajte koristiti drugi telefon, i završava za tebe. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [na Wolofu] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [na engleskom] Ili... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 Sam ću se predati policajcima. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [čovjek na telefonu] Samo naprijed. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Ako lažem, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 završiš u zatvoru zbog napada na dva policajca. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Ako govorim istinu... umireš. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Želim da mi dokažeš kako si ti posebna osoba. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Ti, moj prijatelju, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 su početak nečeg velikog. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Tik-tak, tik-tak, tik ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 u redu U redu. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [napeta glazba] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 u redu razumijem. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 Radim što tražiš, nitko nije ozlijeđen, a ja živim. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [čovjek na telefonu] Takav je dogovor. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Sada dajte svoj sat vlasniku trgovine. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 On će te odvesti do plaže. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 - Plaža? -[vrata se otvaraju] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Hej, nema problema. Policajci su otišli. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Stavi ga. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [dihtanje] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[čovjek 1 napreže se] -[čovjek 2 gunđa] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [galama gomile] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [čovjek 3 stenje] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [čovjek 3 kašlje] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[tupi] -[gunđa] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [škljocaj okidača] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [na francuskom] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [žena plače] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[gunđa] -[truba zatrubi] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [lupanje] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [čovjek gunđa] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [udahne, izdahne] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [otkucavanje] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [gunđa, stenje] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [vesela glazba] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [truba zatrubi] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [na Wolofu] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [smijeh] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [na engleskom] Ne, ne, ne. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [na Wolofu] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [na engleskom] Ne! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [mobitel zvoni, vibrira] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [čovjek na telefonu] Vidite veliku? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 Zove se Missile. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [Projektil u Wolofu] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [mobitel zvoni] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [Projektil u Wolofu] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [čovjek na telefonu na engleskom] Uzet ćeš mu telefon 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 od njega. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 A kako bih mogao učiniti to? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [pozivatelj preko telefona] Imate pet minuta. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [uzdahne] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Raketa govori Wolof] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [hrvač] Hej, šefe. Šef. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [na Wolofu] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [Projektil u Wolofu] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [hrvač 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Projektil] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [hrvač 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Projektil] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [računalo govori na engleskom] Niska baterija. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 -[gunđa] - Niska baterija. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Što dovraga? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [na Wolofu] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [na engleskom] Šalio sam se. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 šalila sam se! Samo sam se šalio. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 -Samo sam se šalio. -Tko si ti baš me briga! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 U redu. U redu. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [uzdah] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [Projektil u Wolofu] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [na engleskom] Da, to je prava bomba! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [na Wolofu] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [na engleskom] Ne želim te povrijediti, u redu? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 - Odmakni se, ne želim... -Oprostite. koji je tvoj problem 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Samo mi treba tvoj telefon. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [na Wolofu] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [na engleskom] Samo mi treba tvoj telefon. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [hrvač 1 u Wolofu] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [na engleskom] Hej, opa! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Whoa, whoa, whoa, odmakni se! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [na Wolofu] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [rvači galame] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [na engleskom] Upali prokleti bicikl! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Upali prokleti bicikl! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [na Wolofu] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [brzo otkucavanje] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[vikanje] -[motor pršti] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [govori Wolof] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[brzo otkucavanje] -[zveckanje] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [zvučni signal alarma] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [eksplozija] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [zviždanje "Lijepa Amerika"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 ["Lijepa Amerika" nastavlja] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [tutnja] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [pulsiranje otkucaja srca] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [uzdah] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [kašlje] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [lagana glazba] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [stenje] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [vrištenje gomile] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [eksplozijske eksplozije] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [gunđa, kašlje] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [na engleskom] Ubio si ih. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [čovjek na telefonu] Nikoga nisam ubio. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 Dao si mu svoj sat. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [Jedan] Moj sat je bio bomba? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Jedan kašlje] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 rekao si mi nitko ne bi stradao. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [čovjek na telefonu] To je bila veća eksplozija 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 nego što sam očekivao. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Zamislite samo što je to na prsima će biti dovoljno. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Vjeruješ li mi sad? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [zamišljena glazba] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [čovjek stenje] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [čovjek na telefonu] Druga misija. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 Dat ćeš taj telefon 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 čovjeku po imenu Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 -[zvona mobitela] - Lokacija poslana. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [sirene zavijaju] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [radio reporter govori francuski] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [vrata se otvaraju] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Dva na engleskom] Hajde. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [reporter na francuskom] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [zvono zvoni] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [stenje] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan na engleskom] Kobasice danas će biti pikantnije. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [zloslutna glazba] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Jesam li ja sljedeći na listi? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 Sad odjebi van mog restorana. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 I reci čovjeku na telefon da me više nikad ne kontaktiraš. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [tajmer otkucava] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [čovjek na telefonu] Samo ti želim reći, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 kako divan posao radiš. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Misija broj dva, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 dajte kutiju čovjeku koji se zove ... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 -[zvona mobitela] - ...Dobro. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [napeta glazba] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Ne, ne znam. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [Projektil u Wolofu] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [reporter govori Wolof] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [na Wolofu] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [na Wolofu] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Onaye? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [na Wolofu] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [naglo udahne, jeca] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [čovjek 2 na engleskom] Ne. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [viče] Onaye! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 -[gunđa] -[man 2 na engleskom] Hej, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 ti si Amerikanac. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Znate li koliko novca upravo smo izgubili 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 jer se Missile ne bori? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[man 3] On je kučka! -[man 2] Otići ćeš 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 - Tvoja krv ovdje. -[čovjek 2 zagunđa] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [galama gomile] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[cvrči] -[Onaye] Uzmi malo, gospodine. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 Imamo najbolje meso svuda oko Dakara. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [kokoši kokodakaju] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[čovjek 2 viče] -[Onaye govori Wolof] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye na engleskom] Sjednite. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 Dakle, imaš nešto za mene? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Hmm, Rihan je odradio svoj posao. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[koza bleji] -[povraćanje] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 -[pljune] -Oh, žao mi je zbog toga. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 Mislili su ti si bio onaj drugi. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Koja druga? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [truba] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Onaye? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] Uh-huh. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 Hvala. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [Jedan] Imate istu slušalicu. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 tko si ti 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[lupa] -[gunđa] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [stenje] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 Što je to, dovraga, bilo? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 -[publika se smije] -[Onaye] Oh. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 Valjda telefon nisam ti rekao. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 Pa bomba broj dva, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 upoznati bombu broj jedan. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [stenje] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Vremena su identična. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 Sjećam se silaska avion. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 Nakon toga... ništa. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 Isto i s tobom? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 čime se baviš 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 Zašto? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 Zašto? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 Jer oboje imamo bombe privezani za naša jebena prsa. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 Mislio sam da dilam s nekim koga sam razbjesnila. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Ali sad kad jesi na slici, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 Pokušavam shvatiti kakva je veza, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 ti jebeni mješanče. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [ptice kreštaju] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [Jedan] Jebote. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [mobitel zvoni, vibrira] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [čovjek na telefonu] Koji su bolji kandidati 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 nego čovjek čije bogatstvo i čovjek čije je nasilje 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 definira ih kao mnogo kao državu koju predstavljaju? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Misija broj tri, Zelena kuća. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 Onaye mi je pomogao. Pomažem mu. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Ti pripadaš njemu dok se misija ne završi. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [Muslimanska molitva odjekuje] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Onaye] Ovo je Cherif, naš vođa. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 Što je unutar ove kutije pripada njemu. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 A ovo sadrži lokaciju Zelene kuće. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 Dakle, što je Green House? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 Tajno skrovište 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 gdje je Cherif drži se kao talac. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Talac? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 O čemu mi ovdje pričamo? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Govorimo o imamu, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 kome se što nije svidjelo ti ljudi čini i predstavlja. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 Pa su ga oteli. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Postoji posao s drogom. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Vi ste kupci, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 i to će biti vaša prilika da izvede Cherifa. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 posao obavljen, tada je misija obavljena. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Ne, to nije moj posao. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Ljudi, odvest ću vas tamo. Izvuci ga van, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 i tvoja misija je obavljena. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [Dva] Ne zanima me. Samo da to obavimo. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Ne, ne riskiram svoje dupe 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 u samoubilačkoj misiji za ovog jebenog seronju. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [mobitel zvoni, vibrira] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [čovjek na telefonu] Ovo postaje zabavno. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Vas dvoje ste sada partneri. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Ako netko od vas nastavi dalje a drugi ne, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 obojica napuhati. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Jednostavno. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - Sretno, gospodo. -[zujanje drona] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [napeta glazba] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 Moramo pronaći izlaz iz ovoga 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 - prije nego što svi poginemo. -Odjebi! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [svira vesela melodija] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [nastavlja se napeta glazba] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [čovjek na telefonu] Kakav pogled, zar ne? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Dobro došli u zemlju Barka. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 Bilo je vrijeme kada djeca ulice ove zemlje 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 nisu imali nikoga tko bi ih predstavljao. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 Do mladog heroja došao da ih sve ujedini. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 Slično kao Jack u Gospodaru muha. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 Oni mrze odrasle. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 Ovo mjesto zovu Zelena kuća. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 Zapravo ne znam zašto. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [pobunjenički uzvici] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [čovjek na telefonu] Ali nemojte se zavarati, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 ova su djeca mnogo pametnija 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 nego što vas dvoje mislite. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [zujanje drona] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [zloslutna glazba] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [udahne, izdahne] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [nargila klokoće] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 Kako znaš Missile? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 - [Jedan] Projektil? -Da. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 Kako znaš da nas je on poslao? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 Jer on uvijek šalje stranci ovdje. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 Pa, stigli smo. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Dakle, što želite? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 Kokain? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 Fenta? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 Plijeviti? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Mm, met? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 [smijeh] Što je s njim? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 Hej, on je dobro. On je moj tjelohranitelj. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 Ponekad je malo spor. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 Kreten, seronja, koja god riječ imate za to ovdje, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 ali, uh... on je... on je dobro. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Pusti mene da to riješim, u redu? Daj mi sekundu? U redu. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Hej, hajde. Idemo. Idemo u šetnju. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [Jedan] Da, shvatio si. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Znam kako postupati s ovakvim ljudima. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Nemaš jebenog pojma. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Prestani biti kurac. Imaš li nešto bolje? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Da, samo jebeno udaram ovaj klaun, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 nađemo jebenog Cherifa, kako god da se zove. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Slušaj, pusti me da radim svoje. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Ako ne uspije, ti učini svoje. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 -Isuse Kriste. -U redu? U redu? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [prilaz koraka] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [mrmlja] Jebi ga. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Idemo poslovati. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Hajdemo prvo popiti piće. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 -Nemoj zajebavati. -Odjebi! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [svira klasična glazba] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Živjeli, SAD. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 -[klikne] - Živjeli, hvala što ste nas primili. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -Ahh. -Dakle, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 vi dečki želite kušati uzorak moje koka-kole? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Naravno da želimo. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [pukne] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [nečujno] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 Isproba proizvod. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [njuši] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [tiho zagunđa] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [pročišćava grlo] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Tvoj red. Nastavi. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Ti ne probaj, ja ne prodajem. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 U redu. [pročišćava grlo] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [njuši] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Kvalitetne stvari. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Imajte više. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [njuši] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [neskladna glazba] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[šmrcne] -[uzdah] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[ups] -[smijeh] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 U redu. Ušli smo. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 koliko želiš 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 -Vrijedan milijun dolara. -[Barka] Mm. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 -I mi ćemo uzeti Cherifa. -I uzet će Cherifa. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [svi se smiju] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Da, oboje. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [nespretno se smije] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Glupi bijeli propalica. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 Tko ste vas dvoje? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [udahne, pročisti grlo] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 -[gunđa] -Hej. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 - [Dva] Hej, sjedni, da. -[stenje] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 Bit ćeš dobro. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [njuši] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [Dva] U redu. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Vau-hu! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [Dva] Vau! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [na Wolofu] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [Dvije na engleskom] Da, želiš se boriti. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [na Wolofu] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[lupa] -[Dva stenjanja] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [vrišti] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[lupa] -[izdahne] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [svira klasična glazba] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [dihtanje] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [Dvije na engleskom] Ti si idiot. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Ti si usrani tjelohranitelj. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 Jebi se. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 Jebi se, Djed Božićnjak. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 Jebi se, jebi se, jebi se. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 Što si nam dovraga dao? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Barka] Moja mješavina protiv sranja. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Pustio si nas odmah ili sam pokrenuo ovu stvar. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Barka] Vidim tajmer, seronjo. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Ovo govno od Onaye. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Stvarno je mislio mogao bi igrati s nama? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 dat ću ti novac. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Ovi CFA? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 U redu, poslat ću ti novac. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Hej. -Ma daj, nemoj, čovječe. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 -Hej, hej! - Nemoj ni zajebavati... 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [gunđa] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [Jedan] Hej. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Hajde, čovječe! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 -[pukne] -Ne, ne, ne, ne, ne. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Mogu ti poslati novac, pravi novac, u redu? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[stenje] - [Jedan] Slušaj. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 specijalizirao sam se u skrivanju sredstava mojih klijenata 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 u cijelom svijetu. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Mogu te učiniti bogatim. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Mogu te učiniti stvarno bogatim. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 U redu? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 -[šamari] -[Jedan] Probudi se. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Ne, ne, ne. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 U redu! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [Barka u Wolofu] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [na engleskom] Pleasure doing poslovati s tobom, prijatelju. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 -[Barka] Moj čovjek. To je bilo ludo. -[Jedan] Da. To je bilo super. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [oboje se smiju] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [Jedan] Da. Večeras je bilo cool, čovječe. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [na Wolofu] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [na engleskom] U redu, vrijeme je da krenemo. Možeš li sada odvezati mog prijatelja? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [nerazgovjetno vikanje] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 Jebo te! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 Spasio sam ti život. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 Što si napravio? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 Pozvao sam tog seronju milijun dolara 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 iz vrlo opasnog račun osobe. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Ako se iz ovoga izvučem živ, Još uvijek sam mrtav čovjek. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Da, razumiješ li što govorim? 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 Nema na čemu. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 Jebeni kurac. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [vesela glazba] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [ptice kreštaju] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [reporter na francuskom] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [na francuskom] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [zloslutna glazba] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [tajmer otkucava] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [mobitel zvoni] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [na engleskom] Halo? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [zvona mobitela] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [napeta glazba] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 Beluga je eksplodirala, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 a Libanonac je mrtav. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Izgleda kao... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 Indijanac je nosio eksploziv. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Tko je dovraga Indijanac? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 - Jesmo li mi sljedeći, ha? - [Jedan] Stani malo, ovdje. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Znate li što smo imali proći da ga izvučem? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 Oh, da, jebeno znam. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Slijedeći naređenja čovjeka na nebu kao i svi mi, ha? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -Što? - Selo Ngor. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -Selo Ngor! Selo Ngor! -Autobus. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Unajmljeni smo da vas drogiramo 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 prije stavljanja tih stvari na tebi. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 U zamjenu, dao nam je tebe da oslobodim oca. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Cerif na Wolofu] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [na engleskom] Hej! Riskirali smo naše guzice da ga izvučemo! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Poslao te je u misiju. to je da me izvuče, a ne da me spasi. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 - Vau! -Hej! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [govori Wolof] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [na engleskom] Reci mu da skloni pištolj! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [na Wolofu] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [na engleskom] Zaustavi ovaj jebeni kombi! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [galama gomile] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [napeta glazba] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Nikada ti neće dopustiti da budeš slobodan! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [tajmer otkucava] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [nečujno] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [eksplozija] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 -[gunđa] -[visoki zvučni signal] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 br. 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [sirene zavijaju] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [brujanje motora] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [galama gomile] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [žena viče] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [zujanje motora helikoptera] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [čovjek na telefonu] Vau, kakva eksplozija! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Vas dvoje postajem dobar u ovome. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Opet si to učinio. Ti si ih ubio. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [čovjek na telefonu] Bježanje iz kombija 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 sekundi prije nego što eksplodira... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [sirene zavijaju] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 S mog gledišta, izgleda da si ih ubio. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [Jedan] Neću sudjelovati nevinih ljudi 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 umirući više. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [čovjek na telefonu] I što čini Mislite da su svi nevini? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 Što vam daje pravo odlučiti? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [čovjek na telefonu] Ako ne ja, tko onda? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [Dva] Sranje. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [Jedan] Gotov sam. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 Jebeno sam gotov. Dignite nas u zrak. Samo naprijed. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [čovjek na telefonu] Ma nemoj želiš li obaviti taj telefonski poziv? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -Gotov sam. gotov sam! -Hajde. hajde 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [Dvije] hajde Hajde, idemo! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [nerazgovjetno brbljanje] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [vikanje gomile] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [pucnjevi u daljini] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [mobitel zvoni, vibrira] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [čovjek na telefonu] Ostani vani na otvorenom gdje te mogu vidjeti. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 Ne, ne. Ovo mjesto puzi s policajcima. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 Bit će posvuda za dvije minute. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Trebamo više vremena od toga. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [čovjek na telefonu] Baš me briga. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 Imate deset minuta prije sljedeće misije. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 Što drugo? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Slijedi me. -Ne. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Ne, ne idem nigdje, čovječe. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 gotova sam 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 gotova sam Što? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 Što? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[lupa] -[gunđa] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [motor pršti, staje] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 -[maskirani muškarac] Sranje! -[vozač] Ne! Jebati! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -Što nije u redu? -Ne znam! Jebeno je umro! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 Sranje! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [čovjek sačmarica] Što si učinio, čovječe? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Trebali ste da ga jebeno ubijem! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [vozač] Slomio mi je ruku. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [preklapanje dijaloga] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 - Učini nešto! - Jebeno se trudim! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -Idemo! - Daj mi prokletu sekundu! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [RandB glazba svira] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [preklapanje dijaloga] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [truba zatrubi] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [RandB glazba se nastavlja] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [kašlje] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [čovjek sa stražnjeg sjedala] Čekaj! Molim te, ne! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[Dva gunđanja] -[tupi] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [stenje] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [linijski prstenovi] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [Dva] Sjeti se dana razgovarali smo o? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [truba vlaka] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [Dva] Danas je. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 -[zveket] -[svira vesela melodija] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [Dva] Jebote! Ne opet. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [Indija] Dakle, vi kradete telefoni za djecu sada, ha? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [Dvije] Da, loša sreća za dijete. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [Indija] Ne brini. Neutralizirao sam telefon. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Ne čuje nas. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [Dva] Dakle, Indija... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 što ti misliš 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [Indija] Trebam bolje pogledati. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Zdravo, lijepe oči. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [Dvije] Imamo četiri minute. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [Indija] Dakle, probudili ste se u autu 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 a već je bio privezan na tvoja prsa? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 - Niste ga mogli izvaditi? -[stenje] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[stenjanje se nastavlja] -[lakši klikovi] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 gdje sam 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -Kakvo je ovo mjesto? -Sjesti. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Da, to je dobar dečko. Ostani miran. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Zapali ovo. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[stenje] - U redu, opusti se. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 Da. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [Jedan] Što? Jebač nas želi da se sad ošišam? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 -Sranje. - [Jedan] Što? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Je li vam ta osoba također rekla to je jebena Nzinga? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -A... što? -[lupanje] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [na hebrejskom] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [na engleskom] Kongoanac. Izuzetno rijetko. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 Posljednji za koje znamo 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 korišteni su 90-ih od strane grupa milicije. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [svira rock glazba] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [Indija] To je kemijski spoj stvorili Mobutuovi inženjeri 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 ispunjen EPX-2. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 Prvi put je stvoren za raketno gorivo... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 ali sranje je bilo previše nestabilno. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 Onda se na to zaboravilo 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 i ponovno razvijen kao eksploziv. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [Indija] Što god on želi, odlučio je napraviti malo buke. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [prskanje] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [Dva] Može li se razoružati? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 moguće. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Je li to dobro "moguće"? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [Indija] Ne vjeruj svemu što čuješ. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 To bi lako mogao biti netko pomoću glasovnog skremblera. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 Mogao bi biti bilo tko, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 mogao bi biti sedmogodišnji dječak iz Nigerije. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 On bi mogao biti ona. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Dakle, ovi su tempirani da se ispale 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 kada su kronometri doći do nule. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 On vas prati putem GPS-a. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Dakle, ne mogu te dovesti mojim momcima. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [Jedan] Ne razumijem što se ovdje događa. 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -Tko si ti -Ja sam... prijatelj tvog prijatelja. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Ali on mi nije prijatelj. Kako se vas dvoje poznajete? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Pita li uvijek ovoliko pitanja? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [Dva] Da, nažalost. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Hvala. -Hej, uh, dečki? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Moramo krenuti. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [Indija] Još nije primijetio. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 Dakle, nastavimo koristiti dječji telefon, kao prije. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 hej 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 stvarno mi treba telefonirati. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 telefon... Jesi li jebeno ozbiljan? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Molim te, važno je. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Neka bude brzo. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [zvučni signal tipkovnice] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [Indija] Je li još u stanu? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [Dva] Da. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [Indija] Siguran si da nisu nakon novca? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [Dva] Što misliš? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [Indija] Ovo je posebna oprema. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Ovog tipa ne samo slučajni psiho. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [linijski prstenovi] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [telefon zvoni] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [na Wolofu] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [zvoni] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [snimanje na wolof jeziku] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [Jedan na engleskom] Hej. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Sve spremno. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 Nakon što ih uključite, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 moći će čuti i ponovno vas pratiti. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [Dva] U redu. Vidimo se, sestro. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [nerazgovjetno brbljanje] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 a ti... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Da, i ja također. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [Indija govori hebrejski] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [na engleskom] Tko je ona? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Ah, inženjer Znao sam iz Afganistana. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Ne brini za to. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 -Afganistan? -Da. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -Vojni? - Bio sam. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 - I ti joj vjeruješ? - Svojim životom. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 Jeste li spremni? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [zvuk mobitela] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [iskrivljeno otkucavanje] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [ptice kreštaju] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [mobitel zvoni, vibrira] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [čovjek na telefonu] Gdje si bio? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 Morali smo se sakriti na minutu. Sada smo dobro. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [čovjek na telefonu] Znači li vam ovo nešto? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [zvona mobitela] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [napeta glazba] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [čovjek na telefonu] Pretpostavljam da je to da. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 Jebo te! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [čovjek na telefonu] Prekrasno. Sada, prijeđimo na vašeg partnera. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [zvona mobitela] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 br. 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [čovjek na telefonu] Sada kada ste oboje usredotočeni, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 imate još dvije misije. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Još jedan pogrešan korak 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 i dižem u zrak sve ili bilo koga do koga vam je stalo. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Je li to jasno? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Želim čuti da razumiješ! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 da 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [čovjek na telefonu] Misija broj četiri 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 prilično je šarmantan muškarac po imenu Daniel. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Tamo je crveni starinski automobil parkiran na vašoj lokaciji. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 Ključevi su unutra. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 Daniel će vas čekati na autobusnoj stanici Colobane, 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 ispred bolnice. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Ne možete ga promašiti. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 Nadzirat ću tvoj napredak. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 I... pokušajte se dobro zabaviti. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [zloslutna glazba] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [zloslutna glazba se nastavlja] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [One] Što ti je poslao? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [Dva] Gotovo je. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 Jesi li dobro? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [Dva] Zajebao sam se. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 Je li ona dobro? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [Indija] Momo radi na tome. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Vaši će papiri biti spremni za tri dana. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [Indija] Vidimo se u Dakaru. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [Two] Ti si jedina stvar Ostalo mi je. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [bip] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [zamišljena glazba] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [vrana grače] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [zvona mobitela] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Poslao mi je jebenu adresu gdje je sav moj novac. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 To mi je poslao. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [okretaji motora] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [Dva] Što ima o tebi? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Ovdje sam upoznao ženu... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 Prije 18 godina na poslovnom putu. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [melankolična glazba] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 Umrla je prije dva tjedna. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 Tada sam saznao Imam kćer ovdje. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [tajmer otkucava] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [bip] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [linijski prstenovi] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [zvoni mobitel] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Imala bi 17 godina, mislim. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Nikad je nisam upoznao. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 Tražila sam po internetu za nju, ali... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 sve što imam je memorirano broj telefona. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 On zna tko je ona. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [Jedan] To mi je poslao. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [zvona mobitela] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 U redu, čovječe. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Završimo s ovim. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [čovjek na telefonu] Tik-tak. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Tik-tak, tik-tak. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Tik-tak, tik-tak. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [automobilske sirene] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 Gospodo. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 -[vrata auta se zatvaraju] - Ja sam Daniel. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [tajmer otkucava] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Da, znamo. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 Što je sljedeće? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Daniel] Imamo vremena. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [Jedan] Za što? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 Za ubijanje vremena. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 [Svira "Dobrodošli u Medinu"] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [Daniel] Dobro došli u Medinu. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [automobilske sirene trube] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Daniel] Vaš zapadni Wiki moglo bi opisati ovo mjesto 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 kao najstariji naseljeno područje Dakara. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 Kulturno središte grada. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 ["Dobro došli u Medinu" nastavlja] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [Daniel] Ja to zovem domom. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [zvona mobitela] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 Ponašajte se najbolje što možete, dečki. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Ljudi u ovom susjedstvu vrlo su osjetljivi. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 Pa, to je šteta. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 veselio sam se dići nešto u zrak. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 ["Dobro došli u Medinu" nastavlja] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [djeca viču] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [zvona] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [zvon se nastavlja] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [koza bleji u daljini] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [One] Pa, odakle si? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [Daniel] Ja sam iz tog mjesta koje su potpisali 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 Deklaracija Nezavisnost. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Tamo sam predavao povijest. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Sada živim ovdje. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [čovjek 1 u Wolofu] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [na Wolofu] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [na engleskom] Mogu li? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 Kako znaš čovjek na telefonu? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Čekaj ovdje. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Daniel] Emmanuel! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Pogledaj se! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Postao si velik. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Svi ste dotjerani! Wow! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Jeste li spremni za polazak? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 Hajde, hajde. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [bleji] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [Dva] Oh, jebi me. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Ovo je Emmanuel. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Ti... ti si nas doveo ovamo za jebenu kozu? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 On nije bilo koja koza. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -Uzmi ga. -Ne. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Uzmi ga. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [uzdahne] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Da, zaveži ruku ovdje. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 Izvolite. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Drži mu bradu. Osjeća se ugodno. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [ruga se] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 tako je. Idemo. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[bleji] - To je dobro sranje. To je dobro. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 - [Jedan] Dobro, idemo, hajde. -[blejanje se nastavlja] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 Idemo. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 hajde 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Emmanuel je najpoznatiji ovan u Senegalu. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 Čak i ima njegovo praćenje na društvenim mrežama. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [vesela glazba] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 On je izuzetan, baš kao i vi dečki. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Dakle, svi bismo trebali sad ići jebati ovcu? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Ne, ne, ne, ne, ne. nema... ništa od toga ovdje. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 Ne znam odakle si. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Ne, on ide s nama. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 Gdje? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [Daniel] Saznat ćeš. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [Danijel na francuskom] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [Jedan na engleskom] Polako, lagano. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [Danijel na francuskom] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [na engleskom] Emmanuele, odmah se vraćamo. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [Emmanuel bleji] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 Što radimo ovdje? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Spremamo te. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Spreman za što? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 Za zabavu. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [svira rock glazba] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [Danijel u Wolofu] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [govori Wolof] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [na engleskom] Nova odjeća, ha? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Nova misija, novo poglavlje. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [rock glazba se nastavlja] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [rock glazba se pojačava] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 Vrijeme je isteklo. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [neskladna glazba] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Danijel] Dakle, što misliš, Emmanuel? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [Emmanuel bleji] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Mislite li da ovi dječaci može hodati? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [Emmanuel bleji] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Danijel] Da, znam da si u pravu. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Daniel] Čekaj dok ne vidiš čip koji sam dobio za tebe. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Ti si sretnik. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [Daniel] Ona će te voljeti. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [Emmanuel bleji] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [Jedan] Kako ga poznaješ? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Danijel] Zapravo se nikada nismo upoznali. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [tekstualni zvučni signal] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [Jedan] Zašto mu vjerovati? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Danijel] Povjerenje nema nikakve veze s tim. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Slušajte, svi smo rođeni sa satom koji otkucava. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 Glavna stvar je... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 je li to naša smrt služi većoj svrsi. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 Za mnoge ljude ovdje, živjeti se može 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 bolnije od umiranja. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 A sta je ovo... veća svrha 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 za sve ljude koji su danas umrli? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Misliš jer vidio si malu smrt, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 čini te odjednom pravedniji? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Pogledaj oko sebe. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Pogledajte uvjete ti ljudi žive u. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [Daniel] Nema posla, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 bez novca. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 Oni nemaju ništa. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Je li tako? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 A vi to zovete zemlja trećeg svijeta 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 kako biste se osjećali bolje 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 o svome životni standard. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Ali pogledajte bolje, prijatelji moji. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [zamišljena glazba] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Ovo je bijeda koju si stvorio i hranio se stoljećima 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 i to vas neće spasiti od istine. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 Istina koju ti ljudi su svjetlo. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 Zato što ne trebaju vaš apetit 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 za materijalno bogatstvo 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 razumjeti značenje sreće. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [Daniel] Govoriš o ljudima umire, ali umjesto toga... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 razmislite kako biste trebali počnite živjeti, braćo moja. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 Od nule dolazi jedan. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 Od jednog dolazi milijun. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Ustanite i dišite, prijatelji moji. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Ustani i diši. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 Jer smrt nije kraj kada tvoj život ima smisla. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 Što ćete postići 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 zapalit će tako veliku vatru 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 to će poljuljati poredak od stvari koje dolaze. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 I ne mogu biti ponosniji 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 biti uz tebe kada se dogodi. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 točno? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [kuca] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [Dva] Tip na telefonu... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Koji vrag hoće li s nama? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [Emmanuel bleji] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [Daniel] On te želi osloboditi kada završiš, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 baš kao što ti je rekao. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [Emmanuel bleji] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 kako znas 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 Jer ja sam taj to će te osloboditi. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 Nakon mog vjenčanja. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[Emmanuel bleji] -[uzdahne] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -Naša misija je vaše vjenčanje? - Tvoja misija dolazi poslije. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 Za sada je Emmanuel moja sadašnjost obitelji moje mladenke, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 i bit ćeš moj svjedoci. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 -Mi ćemo biti tvoji što? -[Emmanuel bleji] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Ti ćeš odigrati svoju ulogu kad se bavim svojim poslom. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 nakon... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Oslobodit ću te. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [Emmanuel bleji] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Sad, molim te prestati daviti mog ovna? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -U redu. -[Daniel] Hvala. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [bleji] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -Mama! -Danijele! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [smijeh] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Danijel] Ovo je privatna ceremonija. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [imam govori na Wolof jeziku] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [Danijel na engleskom] Dakle, želio bih da se lijepo ponašate 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 ispred obitelji moje nevjeste. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [imam u Wolofu] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [na engleskom] Što to znači? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [imam govori na Wolof jeziku] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Lađa na engleskom] Pa, hvala što ste ovdje. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 Lijepo je upoznati se Danijelovi prijatelji. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 Je li ti rekao da je on jedini Amerikanac 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 dobiti pravo predavati u školi Kur'ana? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 Čak sam pitao Daniela je li odvest će me u Philadelphiju. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Dušo, ne želiš ići u Ameriku, vjeruj mi. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 Ne? Zašto? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 Amerika? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 Mjesto koje je samo zauzelo nekoliko stoljeća 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 postati gori od carstva to ga je iznjedrilo? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 Mjesto koje je istrijebilo svi prvobitni stanovnici? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 Mjesto koje je porobljavalo sami ljudi koji su ga izgradili? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 I kao kuga od namjera mržnje, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 nastavlja uništavati i destabilizirati 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 ostatak svijeta? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Ovo je tvoje mjesto? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Ovo nije država. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 To je bolest. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [napeta glazba] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ladja] E, sad razumiješ 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 zašto njegova prethodna škola otpustio ga. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 da, pa, Želim poučavati prosvijetliti 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 i osloboditi, a ne kontrolirati. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 Ako vi gospodo ispričao bi me, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 Imam nekog posla prisustvovati. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [Jedan] Prekini. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [Jedan] U redu. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [oštar rez] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [zvona] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [otkucavanje] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [mobitel zvoni, vibrira] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [čovjek na telefonu] Uradio si jako, jako dobro. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Hvala. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Posljednja misija. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Slijedite Daniela... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 Idemo. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...za vašu slobodu. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [melodično zviždanje] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [otkucavanje] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [zloslutna glazba] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [melodično zviždanje se nastavlja] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [zveckanje tipki] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Možete ih izgubiti. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [melodično zviždanje se nastavlja] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [ptice kreštaju] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [napeta glazba] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 Stigli smo. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 - Točno na vrijeme. -[mobitel zvoni, vibrira] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [čovjek na telefonu] Nisam mogao izabrao dva bolja vojnika. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Ove stvari se ne gase, jesu li 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [čovjek na telefonu] To nikad nije bio dio plana. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [Jedan] Zašto je onda on ovdje? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 Jer ja idem s tobom. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [čovjek na telefonu] Daniel je smrtno bolestan. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 Pristao je zadržati te ovdje. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 U zamjenu, ja ću se pobrinuti njegove nove nevjeste 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 i ljudi njegovog susjedstva 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 do kraja života. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [bipovi, iskrivljeno otkucavanje] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [čovjek na telefonu] Žao mi je. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 Zajebi ovo. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [teški udisaji] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [brojci otkucavaju] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [čovjek na telefonu] Rekao sam ti, nema drugog telefona. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [neskladna glazba] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [čovjek na telefonu] Dobra stara Indija. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Odigrala je svoju ulogu do savršenstva. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 Između života njezine kćeri i tvoj, 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 morala je napraviti izbor. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 -[zvoni školsko zvono] - Vrijeme je. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Vaš peti... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [djeca viču] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...i posljednja misija. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [djeca viču] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [Jedan] Ubit ćeš ovu djecu? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [Jedan] Djeco, pomaknite se! Makni se! Potez! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [Jedan] Pokret, djeco! Trčanje! Ići! Potez! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 Potez! idi, idi! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [djeca navijaju] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Danijele! Daniel! Daniel! -Danijele! Daniel! Daniel! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [smijeh] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[lupa] -[gunđa] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Daniel! Daniel! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [stenje] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [gunđa] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [dihtanje] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [gunđa, stenje] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [povraćanje] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [smijeh] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Jedan kašlje] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [tupi] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [iskrivljeno otkucavanje] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [svi] Daniel! Daniel! Daniel! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [smijeh] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [napreže se, stenje] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [gunđa] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [svi] Daniel! Daniel! Daniel! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [Dvoje se guši] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Daniel] Pusti to, brate. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Ustani i udahni. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [dašćući] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [Daniel] Deset. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Devet. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Osam. sedam. Šest. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Pet. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[dašćući] -[Daniel] Četiri. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 Tri. Dva. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 Jedan. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [nečujno] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Nula-- [stenje] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [gunđanje, naprezanje] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[lupa] -[gunđa] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Jedan gunđa, stenje] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [stenje] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [Dva stenjanja] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [dašćući] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [gunđa] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [neskladna glazba] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [Daniel] Deset. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Devet. -[Daniel napeto diše] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Osam. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [stenje] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [Daniel] Sedam. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Šest. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Pet. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [djeca navijaju] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Četiri. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [viče] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [Daniel] Tri. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 -[Daniel govori Wolof] -[djeca govore Wolof] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [Daniel na engleskom] Dva. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [djeca plaču] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 Jedan. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [Jedan] Hajde. Moramo se maknuti od ljudi. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [Daniel] Nula. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [bubanj udara, prestaje] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [čovjek na telefonu] Hvala, Daniele. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Kakva velika duša. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [svira pop glazba] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [žena govori Wolof] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [čovjek na telefonu] Prekrasan rad, prijatelji. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Upravo ste zaklali učiteljica Kurana 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 pred svojim učenicima. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Čini se da ste uspjeli naljutiti se 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 cijela populacija. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [pop glazba se nastavlja] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [oboje dašćući] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [čovjek na telefonu] Uspjeli smo! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Probudit ćeš se milijuni potlačenih 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 koji su čekali da se zapali vatra! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [vikanje gomile] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [eksplozija] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [pop glazba se nastavlja] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [vikanje gomile] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [ptice kreštaju] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [zujanje motora] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [muhe zuje] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [ptice kreštaju] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [valovi zapljuskuju] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [čovjek na telefonu] Trebao bi biti ponosan. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Ustani i diši. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Ustani i diši. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [iskrivljeno otkucavanje] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [čovjek na telefonu] Vaše smrti služi velikoj svrsi. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 Zbogom, moji dobri prijatelji. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [iskrivljeno otkucavanje] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [mirna glazba] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [čovjek na telefonu] Tik-tak. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Tik-tak. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 Označite... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 tock. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 Označite... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 tock. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [cvrkut ptica] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [tiha glazba se nastavlja] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [oštro izdahne] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [melankolična glazba] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [klikanje] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [iskrivljeno otkucavanje] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [zvona telefona] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [zvon se nastavlja] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [iskrivljeno otkucavanje] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [mobitel zvoni] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [zvonjenje se nastavlja] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [smijeh] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [iskrivljeno otkucavanje] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [teški uzdah] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [iskrivljeno otkucavanje] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [smijeh] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [iskrivljeno otkucavanje] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [iskrivljeno otkucavanje] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 - To si ti... -[zvoni alarma] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [eksplozija] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [sirene zavijaju] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [reporter] Danas je vrlo mračan dan 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 u povijesti Senegala i svijet. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 Najsmrtonosniji napadi zemlja kojoj je ikada svjedočila 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 oduzeo život Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall i njegov sin Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 čelnici FLAO-a, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Front de Libération de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 prodemokratski politička stranka 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 koji je imao veliki broj sljedbenika 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 oboje unutra i izvan zemlje. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Novinske organizacije širom svijeta 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 primili anonimna snimka dronom 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 pokazuje dva muškarca, identificirani kao Amerikanci, 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 na mjestu napada 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 samo trenuci prije svake eksplozije. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Ta ista dva čovjeka također su identificirani 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 u izvršenju voljenog profesora 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 pred svojim studentima 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 kod Muhammada Usmana Koulobali škola Kur'ana. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 Postoje neutemeljeni izvješća 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 da pojedinci detonirao bombu 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 na osamljenoj plaži izvan grada, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 oduzimanje vlastitog života. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 Napadi, smatra se kao otvoreni terorizam 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 protiv muslimanskih ciljeva, oživio je 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 bijes stanovništva koji se nadao promjeni, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 i senegalska vlada 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 je zatražio odlazak odmah 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 američkog veleposlanika. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Muslimanski vođe diljem svijeta 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 osuđuju napade 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 i pokazujući prsti na Zapadu 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 kao pokret "Ja sam Dakar" gljive na društvenim mrežama 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 i poplava prosvjednika-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[struja zuji] -[mobitel zvoni] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [kašlje] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [čovjek na telefonu] Probudi se, probudi se. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [tajmer otkucava] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Tri cviljenja] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [čovjek na telefonu] Jao. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [jecaj] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [čovjek na telefonu] U početku... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [melodično zviždanje] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...nije bilo ničega. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 Onda nula 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 je postao jedan. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [melodično zviždanje se stišava] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Ugodan govor I lijepe laži ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Bio sam u snu Koji su se igrali sa svojim životima ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ Dišem Ali ja sam mrtav iznutra ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ Unutra ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ Spalit će mi krila ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ Kad se moj odigrao ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ Ići će na bogoslužje Netko drugi večeras ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ Večeras ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ A ja samo želim biti slobodan ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Ali privlači me Uz svjetlo ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ Noću se klanjaju Svi leptiri ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ Oni obožavaju Svi leptiri ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ A ja samo želim biti slobodan ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Ali privlači me Uz svjetlo ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ Noću se klanjaju Svi leptiri ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Čak i kad padnu S neba ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [glazbena tema za zatvaranje] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [čovjek na telefonu] Hvala i doviđenja.